El jueves 20 de noviembre, 2025, a las 20h, dentro del I Festival internacional de música sacra hispano – neerlandesa, hemos tenido el concierto en el Oratorio de La SFERA ARMONIOSA, conjunto musical compuesto por Mike Fentross (tiorba, guitarra barroca), por Lette Vos (soprano), Lydia Boer (órgano) e Ineke Huysman (texto hablado)
El concierto ha sido organizado por la Embajada de los Países Bajos, con la colaboración de la Universidad Rey Juan Carlos y el Oratorio, a través de nuestro organista, Esteban Ortega.
La Sfera Armoniosa explora el mundo de Constantijn Huygens, hombre de Estado neerlandés del siglo XVII y homo universalis, a través de la música, los aromas y la palabra hablada, siguiendo las pistas de sus contactos diplomáticos con la Corte española y su fascinación por la literatura española, la música y los instrumentos: cuerdas que conectan los dos mundos en aquel siglo.
En el concierto estuvo presente el señor embajador de Países Bajos en España, Meneer Nieuwenkamp, que pronunció unas palabras sobre la importancia del concierto, la calidad de los músicos, la historia de nuestro órgano de origen holandés, y el agradecimiento al Oratorio.
El concierto está organizado como un diálogo musical entre España y los Países Bajos en el siglo XVII. Tuvo varias partes: tras una introducción, diversas interpretaciones referentes a Costumbres tempranas de la corte neerlandesa y prácticas eclesiásticas; después otra canciones sobre la Holanda española; a continuación, otro grupo de composiciones sobre las relaciones con España: Diplomacia, Música y Critica; por último, canciones relacionadas con el Perfume.
En la relación de compositores neerlandeses y españoles están, entre los primeros Giovanni Girolamo Kapsperger, Constantijn Huygens de modo especial, P.C. Hoff, J.P. Sweelinck- De los españoles José Martín, Gaspar Sanz, Juan Hidalgo. Y otros como Claudio Monteverdi.
El concierto fue seguido con mucho interés, por la calidad de los artistas y de las composiciones musicales.
Recogemos a continuación el texto del Señor Embajador en inglés, tal como lo pronunció.
DISCURSO DEL EMBAJADOR
Muy buenas tardes a todos, Damas y Caballeros, Ladies and gentlemen, dear colleagues, scholars, friends,
Good evening, and welcome. It is a great pleasure to welcome you in this impressive Real Oratorio tonight.
It is also quite risky, as a diplomat, standing before a crowd of experts on gossip, rumours, and reputation. Back in the days, gossip travelled slowly and could take weeks to cross a border. Today, you can spread fake news and create a diplomatic crisis that will reach European capitals in less than 10 seconds. The tools have changed through the centuries, but the challenge is the same: separating truth from nonsense in a world that loves both.
What emerges from the conference is clear: early modern Europe — Spain, the Netherlands, and far beyond — was deeply connected through networks of information, correspondence, and sometimes very imaginative rumours.
And this brings us beautifully to the next part of our evening.
Tonight’s concert, “Cuerdas Conectadas: A Spanish–Dutch Musical Dialogue”, invites us to discover the world of Constantijn Huygens —, someone with a great deal of influence on the Dutch court, and therefore, most certainly subject of some gossip himself.
La Sfera Armoniosa and Ineke Huysman of the Huygens Institute will shed light on this remarkable figure, a Dutch 17th century jack of all trades and master of all. Now, I can tell you that as a fellow diplomat, comparing your skills to “superhuman” Huygens’ can be a dangerous exercise… It is hard to imagen anyone being able to combine this line of work with being a poet, composer, musician, perfumer, and many other things.
Tonight we will get to know Huygens through the sound of strings, words, and fragrances — a multisensory journey that celebrates the cultural dialogue between our two countries. And how fitting that it takes place here in Madrid, under the vaults of this beautiful Royal Oratory, home to the historic Dutch van Gruisen organ — the most travelled, most resilient, and certainly most Dutch member of this Oratorio. This organ, built in the late 18th century by Albertus van Gruisen, began its life in Heerenveen. A peaceful place, until its church was demolished in 1968. Not the organ’s fault. It then travelled 70 kilometres east to Assen, where the second church was also demolished in 2003. Again — not the organ’s fault. After being stored in a workshop in Roodeschool, which is about as far north as one can go in the Netherlands without falling into the sea, the organ finally — after two centuries of loyal service, frequent relocations, and a touch of existential uncertainty — found its permanent home here in the Real Oratorio del Caballero de Gracia.
It was restored with Spanish craftsmanship, and is now shining proudly here, in one of Madrid’s most elegant sacred spaces. According to the documentation of the Oratorio, the organ is now in “authentic symbiosis with the temple.” Which, translated from diplomatic language, means: it is very happy here — please don’t move it again.
Tonight, as we gather for a concert that celebrates artistic exchange between Spain and the Netherlands, it feels appropriate to honour this instrument — a survivor, a traveler, and a symbol of the cultural threads that connect our countries.
So, dear friends, let us now put aside the rumours of the past, forget the gossip of tomorrow, and allow ourselves a moment of shared beauty in the present.
It is my honour to welcome you to this evening’s concert.
Muchas gracias.
———————————
Y añadimos una traducción no oficial:
Muy buenas tardes a todos, Damas y Caballeros, Señoras y señores, queridos colegas, académicos, amigos,
Buenas noches y bienvenidos. Es un gran placer darles la bienvenida a este impresionante Oratorio Real esta noche.
También es bastante arriesgado, como diplomático, enfrentarse a un grupo de expertos en chismes, rumores y reputación. Antiguamente, los chismes se propagaban lentamente y podían tardar semanas en cruzar una frontera. Hoy, se pueden difundir noticias falsas y crear una crisis diplomática que llegará a las capitales europeas en menos de 10 segundos. Las herramientas han cambiado a lo largo de los siglos, pero el reto es el mismo: distinguir la verdad del disparate en un mundo que valora ambas.
Lo que surge de la conferencia es claro: la Europa moderna temprana (España, los Países Bajos y mucho más allá) estaba profundamente conectada a través de redes de información, correspondencia y, a veces, rumores muy imaginativos.
Y esto nos lleva maravillosamente a la siguiente parte de nuestra velada.
El concierto de esta noche, “Cuerdas Conectadas: Un diálogo musical hispano-holandés” , nos invita a descubrir el mundo de Constantijn Huygens, alguien con una gran influencia en la corte holandesa y, por tanto, seguramente objeto de algunas habladurías.
La Sfera Armoniosa e Ineke Huysman, del Instituto Huygens, arrojarán luz sobre esta notable figura, un holandés del siglo XVII, experto en todo. Como colega diplomático, puedo decirles que comparar sus habilidades con las del «sobrehumano» Huygens puede ser un ejercicio peligroso… Es difícil imaginar a alguien capaz de combinar esta profesión con la de poeta, compositor, músico, perfumista y muchas otras cosas.
Esta noche conoceremos a Huygens a través del sonido de cuerdas, palabras y fragancias: un viaje multisensorial que celebra el diálogo cultural entre nuestros dos países. Y qué apropiado que tenga lugar aquí en Madrid, bajo las bóvedas de este hermoso Oratorio Real, hogar del histórico órgano holandés van Gruisen , el miembro más viajado, más resistente y, sin duda, el más holandés de este Oratorio. Este órgano, construido a finales del siglo XVIII por Albertus van Gruisen, comenzó su vida en Heerenveen. Un lugar tranquilo, hasta que su iglesia fue demolida en 1968. No fue culpa del órgano. Luego viajó 70 kilómetros al este hasta Assen, donde la segunda iglesia también fue demolida en 2003. De nuevo, no fue culpa del órgano. Tras estar almacenado en un taller en Roodeschool, lo más al norte que se puede llegar en los Países Bajos sin caer al mar, el órgano finalmente —después de dos siglos de leal servicio, frecuentes traslados y un toque de incertidumbre existencial— encontró su hogar permanente aquí, en el Real Oratorio del Caballero de Gracia.
Fue restaurado con artesanía española y ahora luce con orgullo aquí, en uno de los espacios sagrados más elegantes de Madrid. Según la documentación del Oratorio, el órgano se encuentra ahora en «auténtica simbiosis con el templo». Lo que, traducido del lenguaje diplomático, significa: aquí es muy feliz; por favor, no lo vuelvan a mover.
Esta noche, mientras nos reunimos para un concierto que celebra el intercambio artístico entre España y los Países Bajos, nos parece apropiado honrar a este instrumento: un sobreviviente, un viajero y un símbolo de los hilos culturales que conectan nuestros países.
Así pues, queridos amigos, dejemos ahora de lado los rumores del pasado, olvidemos los chismes del mañana y permitámonos un momento de belleza compartida en el presente.
Es un honor para mí darles la bienvenida al concierto de esta noche.
Muchas gracias.